ஓர் அறிவியல் பாடநூல் மாணவனின் கண்களை எப்படிக் கவனித்துக்கொள்கிறது?

சமச்சீரான, நவீன அமைப்பில் திறந்த ஒரு பாடநூல்; நீர்வண்ண ஓவியப் பாணியில் அறிவியல் குறியீடுகளுடன்

பல அறிவியல் பாடநூல்கள் ஏன் ஒரே மாதிரியான ஒரு பக்க அமைப்பையே பின்பற்றுகின்றன — ஒரு அகன்ற column தொடர்ச்சியான பாடத்திற்கு, அதற்கு அருகில் ஒரு குறுகிய column படங்களுக்கும் குறிப்புகளுக்கும்? அதற்குப் பின்னால், ஒரு மாணவனின் கண்ணையும் கவனத்தையும் அமைதியாகக் காக்க விரும்பும் ஒரு அறிவியல் இருக்கிறது.

ஒரு மாணவனை அமைதியாகக் கவனித்துப் பாருங்கள் — அறிவியல் பாடநூலின் ஒரு பக்கத்தை வாசிக்கும்போது. அவன் அறியாமலேயே, அவனுடைய கண் ஒவ்வொரு வரியின் முடிவிலும் மென்மையாகத் திரும்பி, அடுத்த வரியின் தொடக்கத்தைத் தேடிச் செல்கிறது. கண் இயக்கவியலில் இதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு — return-sweep saccade. ஒரு நொடியில் நடக்கும் இந்த சிறிய திரும்புதல், ஒரு பக்கத்தில் நூற்றுக்கணக்கான முறை நிகழும்போது, மாணவனின் வாசிப்பு வேகத்தையும், கருத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனையும் மெதுவாக வடிவமைக்கிறது.

இந்தச் சிறு உண்மையைக் கவனத்தில் கொண்டால், ஒரு விஷயம் புரியும்: நாம் பார்த்த NCERT, Cambridge, Marshall Cavendish, Siyavula ஆகிய middle/lower-secondary அறிவியல் பாடநூல்களில் — publisher வேறுபட்டாலும் — ஒரே பக்க அமைப்பே திரும்பத் திரும்ப தெரிந்தது: தொடர்ச்சியான பாடப் பகுதிக்கு ஒரு அகலமான முதன்மை column, அதற்கு அருகில் தேவைப்படும்போது மட்டும் ஒரு குறுகிய side-column. Edward Tufte தன் புத்தகங்களில் இதே sidenote மரபைப் பிரபலப்படுத்தியதால், இதை “Tufte-ஐ நினைவூட்டும் design” என்று பலரும் அழைக்கிறார்கள் (அவர் கண்டுபிடித்த design அல்ல, பழைய மார்ஜின்-குறிப்பு மரபை தெளிவாக முன்வைத்தவர்). இது ஏன் இத்தனை பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது? நான்கு நடைமுறைத் தேவைகள் ஒன்றிணைந்த ஒரு பதில்: ① கண் எளிதாக வரியிலிருந்து வரிக்குச் செல்ல வேண்டும். ② படமும் அதன் விளக்கமும் பிரியக்கூடாது. ③ நீண்ட சொற்களுக்கும் சமன்பாடுகளுக்கும் இடம் வேண்டும். ④ இவை அனைத்தையும் தாங்கும் physical canvas வேண்டும்.

காரணம் 1: ஒரு வரியில் எத்தனை எழுத்துக்கள்?

அச்சுக்கலையில் இது ஒரு பழைய கேள்வி. இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் சுவிஸ் typographer Emil Ruder தன் “Typographie” நூலில் ஒரு எளிய முடிவுக்கு வந்தார்: ஒரு வரிக்கு 50-60 எழுத்துக்கள் (spaces உட்பட) தான் சரியான வாசிப்பு அனுபவத்தைத் தரும். இது அழகியல் விருப்பம் அல்ல — வாசிப்பு வேகம், line-tracking, கண் இயக்கம் சார்ந்த ஒரு typographic guideline. (பல ஆய்வுகள் 40-70 CPL-ஐயும் ஏற்கின்றன; Ruder-ன் 50-60 அதற்குள் ஏற்ற ஒரு மையப் பகுதி.)

ஒரே பாடநூல் பக்கத்தில் 79 மிமீ column-ல் ஒரு வரிக்கு 25–30 எழுத்துக்கள், 126 மிமீ column-ல் 42–45 எழுத்துக்கள் என ஒப்பிடும் விளக்கப்படம்

ஏன் இந்த வரம்பு? இரு எல்லைகளுக்கும் இடையே ஒரு மென்மையான சமநிலை தேவைப்படுகிறது:

  • வரி மிகக் குறுகலாக இருந்தால் (~40 எழுத்துக்கும் குறைவாக), return-sweep saccade அடிக்கடி நிகழும் — ஒவ்வொரு வரியும் தனித்து எளிதாகப் படிக்கத் தெரிந்தாலும், இந்த அடிக்கடி வரி-மாற்றமே மொத்த வாசிப்பு சோர்வையும் நேரத்தையும் அதிகரிக்கும்.
  • வரி மிக நீளமாக இருந்தால் (~75 எழுத்துக்கும் அதிகமாக), கண் நீண்ட தூரம் பயணித்து, அடுத்த வரியின் தொடக்கப் புள்ளிக்குத் திரும்பும்போது தவறான வரியில் இறங்கும் அபாயம் (line-tracking error) அதிகரிக்கும்.
இரு சம-அகல column அமைப்பில் ஒரு பாடநூல் பக்கத்தின் வலது column: குறுகிய வரியில் நீளமான சொற்களும் பெரிய சொல்லிடைவெளிகளும்
இரு சம-அகல column அமைப்பில் ஒரு பாடநூல் பக்கம் (மாதிரி): குறுகிய வரியில் நீளமான சொற்களும், அகன்ற சொல்லிடைவெளிகளும்.

இந்த அடிப்படைக் கண்டுபிடிப்பு அச்சு உலகில் மட்டும் நின்றுவிடவில்லை — கணினித் திரை வாசிப்பிலும் இதே கொள்கை பொருந்துகிறதா என Mary Dyson மற்றும் Mark Haselgrove 2001-ல் ஒரு ஆய்வு நடத்தினர் (International Journal of Human-Computer Studies): 25/55/100 CPL-ஐ ஒப்பிட்டபோது, 55 CPL சிறந்த comprehension score தந்தது — Ruder-ன் வரம்பின் நடுவிலேயே.

11-14 வயதுக் குழந்தைகளுக்கு இது இன்னும் முக்கியம். Adam Parker மற்றும் குழுவினர் நடத்திய ஆய்வு (Vision Research, 2019) காட்டியது: வரி-மாற்றத்தில் திருத்தும் கண் இயக்கம் தேவைப்படுவது பெரியவர்களை விட குழந்தைகளுக்கே அதிகம். Column அகலத்தை நேரடியாக ஒப்பிடாத ஆய்வானாலும், line-to-line கண் இயக்கம் ஏற்கனவே சவாலான வயதில் column அகலத் தேர்வு இன்னும் முக்கியமாகிறது என்பதை இது காட்டுகிறது.

காரணம் 2: குறுகிய column-ல் ஒரு படம் என்ன செய்யும்?

அறிவியல் பாடநூலுக்கு இன்னொரு தனித் தேவை உண்டு — படங்கள். உயிரணு அமைப்போ, மின்சுற்றோ, சோதனைக் கருவியோ — பல தனிப் பாகங்களுக்கும் தனித்தனியாக label தேவைப்படும். column குறுகலாக இருக்கும்போது (~79-80mm), இந்தப் படத்தை அடக்க இரண்டே வழிகள் மிச்சம்:

  • படத்தையும் அதன் label-களையும் கடுமையாகச் சுருக்குவது, அல்லது
  • படத்தை column-ஐக் கடந்து full-width ஆக்குவது.

முதல் வழியில் ஒரு நடைமுறைச் சிக்கல் வரும்: label எழுத்துக்கள் body text-ஐ விடவும் சிறியதாக வேண்டியிருக்கும், pointer line-க்கு இடமில்லாததால் label-களை படத்தின் மேலேயே அடர்த்தியாகப் போட வேண்டும் அல்லது எண்-key-ஆக கீழே தனியாகக் கொடுக்க வேண்டும். இரண்டாவது தேர்வில் மாணவனின் கண் படத்திற்கும் key-க்கும் இடையே தொடர்ந்து அலைய வேண்டும் — படத்தைப் பார்த்து, எண்ணை நினைவில் வைத்து, key-ல் சொல்லைத் தேடி, மீண்டும் திரும்புதல்.

இதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு — John Sweller-ன் Cognitive Load Theory-ன் Split-Attention Effect. படமும் அதை விளக்கும் சொல்லும் தொலைவாகப் பிரிந்திருக்கும்போது, அவ்விரண்டையும் இணைக்க மாணவன் கூடுதல் working memory செலவழிக்க வேண்டியிருக்கும் — இது புதிய கருத்தைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய கவனத்தையே பறித்துவிடும். இதனால்தான் நல்ல பாடநூல்கள் படத்திற்கும் label-க்கும் இடையே இடைவெளி இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்கின்றன; அகன்ற column இதற்கு இடம் அளிக்கிறது.

சிறிய label-களுடன் இரண்டு உயிரணு விளக்கப்படங்கள் ஒரு பாடநூல் பக்கத்தில்
குறுகிய column-க்குள் அடங்கும் விளக்கப்படங்களில் label எழுத்துகள் சிறுக்கின்றன (மாதிரிப் பக்கம்).

அட்டவணைகளும் (tables) இதே அகல-நெருக்கடியை எதிர்கொள்கின்றன — ஒவ்வொரு column header-உம் அதன் கீழ் வரும் மதிப்புகளும் ஒரு குறிப்பிட்ட குறைந்தபட்ச அகலத்தைக் கோரும்; அது கிடைக்காவிட்டால், எழுத்துக்கள் சுருங்கவோ, ஒரு cell-க்குள் வார்த்தைகள் பல வரிகளாக உடையவோ வேண்டியிருக்கும், அது அட்டவணையின் படிக்கும் தன்மையை பாதிக்கும்.

அதே குறுகிய column வேதிச் சமன்பாடுகளிலும் இதே சுமையை உருவாக்கும். பல வேதி வினைகள் சொல் சமன்பாடாகவே (word equation) கொடுக்கப்படுகின்றன — “கால்சியம் கார்பனேட் → கால்சியம் ஆக்சைடு + கார்பன்-டை-ஆக்சைடு” போன்றவை, குறியீட்டு சமன்பாடுகளை விட நீளமானவை. நல்ல typesetting வார்த்தையின் நடுவே உடைவதைத் தவிர்க்கும் — ஆனால் குறுகிய column-ல் reactants→products இடது-வலது கட்டமைப்பே பல வரிகளாக உடையலாம் அல்லது font சுருங்கலாம்; அந்த கட்டமைப்பே சமன்பாட்டின் அர்த்தத்தின் பகுதி என்பதால், அதை உடைப்பது மாணவனுக்குக் கூடுதல் வேலையாகும்.

குறுகிய column-ல் உடைந்து அடுக்கப்பட்ட வேதிச் சொல் சமன்பாடு
சொல் சமன்பாடு குறுகிய column-ல் அடுக்கடுக்காக உடையும்போது, சொற்களின் இடது-வலது கட்டமைப்பு சிதறுகிறது (மாதிரிப் பக்கம்).

காரணம் 3: நீண்ட வார்த்தைகள் கொண்ட மொழிகளுக்கு இன்னொரு கோணம்

ஒவ்வொரு மொழிக்கும் இதன் தாக்கம் ஒரே மாதிரி இல்லை. தமிழ் போன்ற மொழிகளிலும், ஜெர்மன் போன்ற நீண்ட கூட்டுச் சொற்கள் மொழிகளிலும் — ரேடியோ ஐசோடோப்பு, குளோரோபுளோரோ கார்பன் போன்ற தொழில்நுட்பச் சொற்கள் — ஒற்றை வார்த்தையாகவே நீளமாக இருக்கக்கூடும். column குறுகலாக இருந்தால், புதிய தொழில்நுட்பச் சொல் நடுவே உடையும் அபாயம் அதிகரிக்கும் — பழக்கமான வார்த்தை உடைந்தால் பரவாயில்லை, ஆனால் அறிமுகமாகாத கலைச்சொல் உடைந்தால் புரிந்துகொள்வது இன்னும் சிரமமாகும்.

காரணம் 4: இவை அனைத்தையும் தாங்கும் ஒரு பக்க அளவு

இதற்கு இன்னொரு நடைமுறைத் தேவையும் உண்டு — பாடநூலின் physical page அளவு. உலகெங்கிலும் பெரும்பாலான பள்ளி/கல்லூரி பாடநூல்கள் A4-நெருக்கமான அளவிலேயே (~21 × 29.7 செ.மீ) அச்சிடப்படுகின்றன. அச்சுக்கலையின் பழைய மரபில் இதற்கு நெருக்கமான பெயரும் உண்டு — Demy Quarto (~21.9 × 27.6 செ.மீ). பெரிய பாடநூல்களுக்கு அச்சுக்கலைஞர்கள் பாரம்பரியமாக இதே அளவைத் தேர்ந்திருந்தனர்; இன்றைய A4-நெருக்கமான அளவுகள் இந்த quarto மரபுடன் ஒரு வரலாற்றுத் தொடர்ச்சியைப் பகிர்கின்றன.

இது வெறும் பழக்கம் அல்ல — மூன்று காரணங்களையும் ஒரே நேரத்தில் திருப்திப்படுத்த பரந்த canvas தேவை: முதன்மை column-ஐ 50-60 CPL வரம்பிற்குள் வைத்து, படங்கள்/நீண்ட சொற்களுக்கும் இடம் கொடுக்க வேண்டும். A4/Demy Quarto பக்கம் இதற்குப் போதுமான இடத்தை வழங்குகிறது.

இந்த side-column எப்போதும் binding-க்கு எதிரான outer edge-ல்தான் வைக்கப்படும் — facing pages திறக்கும்போது ஒரு பக்கத்தில் வலது, மறு பக்கத்தில் இடது என mirror ஆகி வரும். இது எந்த ஒரு publisher-ன் தனித்தன்மையும் அல்ல — Tufte பிரபலப்படுத்திய அதே sidenote மரபுடன் ஒத்துப்போகும் பொதுவான practice.

இடது பக்கம்: side column வெளி ஓரத்தில்வலது பக்கம்: அதே அமைப்பு mirror ஆகிபடம் + label (அருகருகே)அட்டவணை / பெரிய படம்முதன்மை 126 mm (42–45 CPL)பக்கம் 32 mm
அகல முதன்மை column + வெளிப்புற ஓரத்தில் குறுகிய side column — 170 mm அச்சு அகலத்துக்குள் (126 + 12 + 32 mm) அமைந்த மாதிரி வரைபடம்.

ஒரு சுவாரஸ்யமான பக்கவிளக்கம்: Demy, Crown, Royal, Foolscap — இன்று வெறும் காகித அளவுகளின் பெயர்களாகத் தோன்றும் இவை, உண்மையில் பழைய காகித ஆலைகளின் watermark மரபின் தடங்கள். Foolscap தாளில் ஒரு நகைச்சுவைக் கலைஞனின் தலைக்கவசமும், Crown தாளில் அரச கிரீடமும் பதிக்கப்பட்டிருந்தன. “Demy” என்ற பெயரும் பிரெஞ்சு demi — “பாதி” — என்பதிலிருந்து வந்தது; ஒரு பெரிய தாளைப் பாதியாக மடித்ததால் கிடைத்த பெயர். இன்றைய பெயர்களுக்குப் பின்னாலும், அந்தப் பழைய காகித ஆலைகளின் வரலாறு இவ்வாறு மறைந்திருக்கிறது.

இது வெறும் தியரி இல்லை — நாம் பார்வையிட்டவை

இந்த design pattern நடைமுறையில் எப்படித் தோன்றுகிறது என்பதைப் பார்க்க, சில சர்வதேச அறிவியல் பாடநூல் தொடர்களைப் பார்வையிட்டோம். Cambridge Lower Secondary Science, Marshall Cavendish, Siyavula Natural Sciences, NCERT-ன் “Curiosity” தொடர் (Class 6-8) ஆகியவற்றில் — publisher வேறுபட்டாலும் — ஒரே பொதுவான மரபு தெரிந்தது: அகல முதன்மை column, outer-edge-ல் ஒரு side-column, இரு பக்கங்களிலும் mirror ஆகி.

NCERT-ன் ஒரு பக்கத்தை நேரடியாக அளந்தபோது இது இன்னும் தெளிவாகத் தெரிந்தது: Fig. 7.1-ன் நான்கு படங்களும் outer-edge-ல் அடுக்கடுக்காக வைக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு label-உம் அருகிலேயே வருகிறது — Split-Attention Effect-ஐ தவிர்க்கும் அதே தந்திரம்.

இந்த template ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரே அளவில் பயன்படுத்தப்படவில்லை — சில பக்கங்களில் ஒரு படங்களின் grid-ஓ அட்டவணையோ முழுப் பக்க அகலத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறது, side-zone தற்காலிகமாக மறைந்துவிடும். அதாவது இது ஒரு fixed grid அல்ல — தேவைக்கேற்ப விதிவிலக்கு அளிக்கும் ஒரு flexible template. நாம் பார்த்த நான்கு தொடர்களிலும் இதே தன்மையே தெரிந்தது.

பின் ஏன் நாவல்கள் ஒரு சிறிய பக்கத்திலேயே வேலை செய்கின்றன?

சுவாரஸ்யமாக, இந்த அளவு வேறுபாடு ஒரே “Demy” தாளின் வெவ்வேறு மடிப்புகளிலிருந்தே பிறக்கிறது. நான்காக மடித்தால் Demy Quarto (A4-ஐ ஒத்தது) கிடைக்கிறது; எட்டாக மடித்தால் Demy Octavo — நம் வழக்கில் “Demy 1/8” — (~13.8 × 21.6 செ.மீ, கணிசமாகச் சிறியது) கிடைக்கிறது. ஒரே parent sheet, வேறு மடிப்பு எண்ணிக்கை, முற்றிலும் வேறு தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறது.

இதே அறிவியல்தான் ஏன் நாவல் Demy Octavo போன்ற சிறிய அளவிலேயே நன்றாக வேலை செய்கிறது, ஒரே column போதும் என்பதற்கும் பதில் சொல்கிறது.

காரணம் எளிது: நாவலுக்கு Split-Attention Effect பிரச்சனை இல்லை, நீண்ட தொழில்நுட்பச் சொற்களும் இல்லை — பழக்கமான வார்த்தைகளே தொடர்ந்து வரும். எனவே Demy 1/8-ன் சிறிய column-உம் 50-60 CPL வரம்பிற்குள்தான் வரும். அறிவியல் பாடநூலுக்கு இதே அளவு போதாதது பக்க அளவின் பிரச்சனை அல்ல — சுமக்க வேண்டிய content-ன் தன்மையே.

அறிவியல் பாடநூல் = உரை + படங்கள் + label-கள் + சமன்பாடுகள் + activity-கள் + definition-கள்; நாவல் = தொடர்ச்சியான உரை மட்டும். முதலாவதற்கு இரு பரிமாணங்களும் (அகல column + side column) தேவை; இரண்டாவதற்கு ஒன்றே போதும்.

இதெல்லாம் சேர்ந்து சொல்வது

எனவே, “ஏன் அறிவியல் பாடநூல்கள் இந்த Tufte-ஐ நினைவூட்டும் layout-ஐ பரவலாகப் பயன்படுத்துகின்றன?” என்பதற்கு ஒரு தனி பதில் இல்லை — நான்கு தேவைகள் ஒன்றிணையும் ஒரு பதில். கண் இயக்கவியலின் typographic guideline (50-60 CPL) முதன்மை column அகலத்தை நிர்ணயிக்கிறது. படமும் சொல்லும் அருகருகே இருக்க வேண்டிய தேவை side-column-ஐக் கோருகிறது. மொழியின் இயல்பு (நீண்ட சொற்களும் சமன்பாடுகளும் உடையாமல் நிற்க வேண்டிய தேவை) column குறுகலாக இருக்கக்கூடாது என வலியுறுத்துகிறது. இவை அனைத்தையும் தாங்கும் பக்க அளவு (A4/Demy Quarto) இவற்றை சாத்தியப்படுத்துகிறது.

அடுத்த முறை ஒரு அறிவியல் பாடநூலைப் புரட்டும்போது, ஒரு பக்கத்தைப் பார்த்து ஒரு நிமிடம் நிறுத்திப் பாருங்கள். column எவ்வளவு அகலம்? படத்திற்கும் அதன் சொல்லுக்கும் எவ்வளவு அருகில்? — இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பின்னால் இருப்பது ஒரு அழகியல் தேர்வு மட்டும் அல்ல; பெயர் தெரியாத எத்தனையோ typographer-களும் ஆசிரியர்களும் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக, ஒரு குழந்தையின் கண் எப்படி சோர்வடையாமல் ஒரு புதிய கருத்தை சந்திக்கும் என்று யோசித்ததன் தடம்.

நாம் ஒரு பாடநூலைப் பிரிக்கும்போது, அதன் வார்த்தைகளை மட்டுமே பார்க்கிறோம். ஆனால் அந்த வார்த்தைகள் நிற்கும் இடைவெளியிலும், column-ன் அகலத்திலும், படத்திற்கும் சொல்லுக்கும் இடையே விடப்பட்ட அந்த சிறு தூரத்திலும் — ஒருபோதும் பார்க்காத ஒரு மாணவனுக்காக, யாரோ ஒருவர் மிகவும் கவனமாக யோசித்திருக்கிறார் என்பதே இருக்கிறது. அந்த அமைதியான அக்கறையைக் கண்டுகொள்ளும்போதுதான், ஒரு பாடநூலின் ஒவ்வொரு பக்கமும் புதிதாகத் தெரியும்.

தொடர்ந்து பேசுவோம் – சாக்பீஸ்டைரி.

Leave a Comment

உங்கள் மின்னஞ்சல் வெளியிடப்பட மாட்டாது தேவையான புலங்கள் * குறிக்கப்பட்டன

Scroll to Top